De todos los fenómenos universales tal vez uno de los más fascinantes es que el idioma klingon se haya convertido en un lenguaje real, hablado por muchos fans de Star Trek de todo el mundo y en Outer Ring, no podíamos hacer oídos sordos ante algo tan clamoroso.
No, no es ninguna broma. A partir de hoy, Outer Ring está totalmente traducido a Klingon y no,no estamos locos, nos hemos atrevido a incorporar a Outer Ring esa famosa lengua de aquellos aliens tan «monos» que poblaban Star Trek.
Para quienes no lo sepan, el Klingon va más allá de un simple lenguaje de ficción, ya que detrás de él está el lingüista Marc Okrand, quien lo inventó en un inicio para las películas y series de ‘Star Trek’. Con el paso del tiempo, Okrand se dio el tiempo de desarrollar un verdadero lenguaje completo y funcional.
Hoy día, el mismo Okrand ha escrito una ópera y hasta un diccionario Klingon-Inglés. Incluso hay más diccionarios para otros idiomas, libros publicados en esta lengua y el Klingon Language Institute en Pennsylvania, que desde hace 20 años se dedica a la enseñanza de este idioma por medio de cursos para todas las edades.
Hay que recordar que el Klingon no es nada sencillo, ya que a diferencia de otras lenguas, ésta hace uso de apóstrofes entre las palabras, además de que el significado de las palabras puede cambiar si se escribe en mayúsculas o minúsculas.
